1 00:00:24,320 --> 00:00:28,239 Kom op, zeg het, wees niet verlegen. Heb je mij gemist? 2 00:00:28,240 --> 00:00:30,240 Of had je niet verwacht mij zo snel weer te zien? 3 00:00:32,120 --> 00:00:33,799 Jij bent een AI. 4 00:00:33,800 --> 00:00:38,279 Ah! Laten we beginnen met de basis! Jij bent Ulysses. 5 00:00:38,280 --> 00:00:39,759 Je leeft niet. 6 00:00:39,760 --> 00:00:41,359 Samuel zou zeggen dat het discutabel is. 7 00:00:41,360 --> 00:00:45,200 De informatie is nog steeds onder ons. In mij. 8 00:00:49,640 --> 00:00:51,360 Who killed Samuel? 9 00:00:52,000 --> 00:00:53,959 Ik niet. 10 00:00:53,960 --> 00:00:55,359 Weet je waarom ze hem hebben vermoord? 11 00:00:55,360 --> 00:00:56,959 Geen idee. 12 00:00:56,960 --> 00:01:01,199 Samuel nam contact met mij op omdat hij mij had Ik geef een bestand dat wat code bevatte 13 00:01:01,200 --> 00:01:02,639 van een gevaarlijke technologie. 14 00:01:02,640 --> 00:01:05,119 Heb je het? Weet jij waar het is? 15 00:01:05,120 --> 00:01:07,199 Nee. En nee. 16 00:01:07,200 --> 00:01:09,679 Om een virtuele assistent te zijn, Je bent van weinig hulp. 17 00:01:09,680 --> 00:01:13,680 De laatste tijd heeft hij me niets verteld. Voor mij, je beste virtuele vriend. 18 00:01:16,360 --> 00:01:22,679 Samuel zei dat ik me binnen moest laten door een zekere Marcel Durà. Wie is het? 19 00:01:22,680 --> 00:01:24,599 Samuëls vriend? 20 00:01:24,600 --> 00:01:30,479 Hij is een universiteitsbestuurder. Samuel beschouwde je alleen als een vriend. 21 00:01:30,480 --> 00:01:34,639 Oké, maar misschien vertelde hij haar wat er aan de hand was. 22 00:01:34,640 --> 00:01:39,919 Ik denk het niet. Samuël was altijd heel voorzichtig, en hij sprak nooit over zijn werk. 23 00:01:39,920 --> 00:01:42,919 Hij zei dat hij het niet wist Wie zou er kunnen luisteren? 24 00:01:42,920 --> 00:01:45,719 En jij? Heeft hij het je verteld Waar was jij de laatste tijd mee bezig? 25 00:01:45,720 --> 00:01:47,519 Nee, hij vertrouwde mij niet. 26 00:01:47,520 --> 00:01:51,599 Hij was bang voor die technologie mensen kunnen controleren. 27 00:01:51,600 --> 00:01:53,640 Dat was zijn obsessie. 28 00:02:39,000 --> 00:02:41,279 Hallo, Damian. 29 00:02:41,280 --> 00:02:43,599 Wat doe jij hier zo vroeg? 30 00:02:43,600 --> 00:02:45,199 We moeten praten. 31 00:02:45,200 --> 00:02:48,839 Samuel heeft de DAY ONE-code gestolen en nu is hij dood. 32 00:02:48,840 --> 00:02:52,320 En alleen wij wisten het van het bestaan van die code. 33 00:02:55,120 --> 00:02:57,439 Samuël had het mis met wat hij deed. 34 00:02:57,440 --> 00:03:04,240 Maar... dat geweld is eerlijk het tegenovergestelde van wat DAG EEN betekent. 35 00:03:06,120 --> 00:03:12,160 Wie gebruikt geweld? Ik weet wat geweld is. 36 00:03:17,560 --> 00:03:22,360 Het zijn de sigarettenmerken van mijn vader. Ik was vijf jaar oud. 37 00:03:23,320 --> 00:03:26,680 Elke dag herinneren ze mij eraan waarom de wereld ons nodig heeft. 38 00:03:32,320 --> 00:03:33,840 Wie heeft Samuël vermoord? 39 00:03:37,160 --> 00:03:39,959 Ik weet niet met wie Samuel betrokken was. 40 00:03:39,960 --> 00:03:43,679 En ik weet ook niet wat ik van plan was. met de Pandora-kopie. 41 00:03:43,680 --> 00:03:46,080 Maar wat ik wel weet, is dat ik moet bescherm DAG EEN. 42 00:03:48,320 --> 00:03:50,840 Ik voel de dood van Samuel meer dan jij. Geloof me. 43 00:04:16,560 --> 00:04:18,159 Goedemorgen. 44 00:04:18,160 --> 00:04:20,239 Met hoe laat je gisteren arriveerde, 45 00:04:20,240 --> 00:04:21,959 en je bent al wakker. 46 00:04:21,960 --> 00:04:25,560 - Opslaan? Redden. - Dat? 47 00:04:26,520 --> 00:04:30,640 Je bent alsof je weg bent, alsof je in trance bent. Ben je al een hele tijd zo? 48 00:04:33,720 --> 00:04:36,759 Ik weet het niet, de tijd dat de koffie moet afkoelen. 49 00:04:36,760 --> 00:04:41,000 Wil je er een? Zal ik je aandoen? 50 00:04:47,280 --> 00:04:49,599 Wij moeten dit organiseren. 51 00:04:49,600 --> 00:04:52,879 Je moet streng zijn met de medicatie, De oncoloog zei het. 52 00:04:52,880 --> 00:04:55,719 Ik denk niet zo veel pil gaat een tumor doden. 53 00:04:55,720 --> 00:04:58,199 Het maakt mij niet uit. Het is het enige wat er nu is. 54 00:04:58,200 --> 00:05:01,959 Je neemt het totdat ze iets beters hebben. Artsen, wetenschap of wie dan ook. 55 00:05:01,960 --> 00:05:06,599 De wetenschap? Het is een inoperabele tumor. 56 00:05:06,600 --> 00:05:08,759 De wetenschap zal het niet binnen twee maanden vinden. 57 00:05:08,760 --> 00:05:10,840 Je moet optimistisch zijn. 58 00:05:12,600 --> 00:05:14,160 Toast? 59 00:05:15,480 --> 00:05:18,799 Verander niet van onderwerp. Sinds de diagnose hebben we elkaar nauwelijks gesproken. 60 00:05:18,800 --> 00:05:21,639 Het is niet alleen de tumor, Rafa, het zijn meer dingen. 61 00:05:21,640 --> 00:05:27,159 Het zijn de epileptische aanvallen, de afwezigheden, de vermoeidheid. Ik ben uitgeput! 62 00:05:27,160 --> 00:05:30,479 En deze slechte shit die in mij binnenkomt de hele tijd! 63 00:05:30,480 --> 00:05:32,279 Ik wil er niet meer over praten, genoeg. 64 00:05:32,280 --> 00:05:36,599 En ik zei toch dat je tijd hebt om te vertrekken met haast. Heb ik het je verteld of heb ik het je niet verteld? 65 00:05:36,600 --> 00:05:40,639 - Vanuit mijn eigen huis? - Nou... 66 00:05:40,640 --> 00:05:42,720 Het lijkt mij dat je hier samen met mij vastzit. 67 00:05:44,960 --> 00:05:48,440 Beloof me dat je je medicijnen inneemt. 68 00:05:49,640 --> 00:05:52,440 Bespaar, we zitten hier samen in. 69 00:05:53,840 --> 00:05:57,040 Het verbijstert me gewoon. 70 00:05:59,240 --> 00:06:01,120 Alsjeblieft. 71 00:06:03,880 --> 00:06:08,440 De ochtendversies... Zwaar. Kom op, geef me water. 72 00:06:10,160 --> 00:06:13,760 - Wat was één en één? - Ja. 73 00:06:16,680 --> 00:06:18,719 Hoe gaat het met de zaak? 74 00:06:18,720 --> 00:06:20,240 Nou... 75 00:06:22,600 --> 00:06:26,760 We hebben een verdachte. En jij bent het niet. 76 00:06:30,720 --> 00:06:34,959 Maak je klaar. Er komt iets. 77 00:06:34,960 --> 00:06:38,599 Er zijn nog maar vier dagen over. 78 00:06:38,600 --> 00:06:43,440 DAG EEN: Je zult de wereld nooit meer hetzelfde zien. 79 00:06:44,760 --> 00:06:47,559 De identiteit van de terrorist is al bekend dat naar verluidt 80 00:06:47,560 --> 00:06:51,199 voerde de aanval uit aan de Pompeu Fabra Universiteit. 81 00:06:51,200 --> 00:06:54,559 Het slachtoffer, Samuel Barrera, was een partner van de technologiemagnaat 82 00:06:54,560 --> 00:06:57,919 - Damián Diskin... - Paula! Paula! 83 00:06:57,920 --> 00:06:59,919 Wat gebeurt er? 84 00:06:59,920 --> 00:07:01,480 De tv-man. Het is Ulysses! 85 00:07:05,560 --> 00:07:06,800 Wist je dat? 86 00:07:08,240 --> 00:07:10,959 Ulysses is geen moordenaar, Oriol. Ik ken hem heel goed. 87 00:07:10,960 --> 00:07:13,479 Nee! Je kende hem! 88 00:07:13,480 --> 00:07:17,039 Paula, we moeten de politie bellen. Er is nog tijd. 89 00:07:17,040 --> 00:07:20,080 We gaan de politie niet bellen, Wij gaan hem niet uitleveren. 90 00:07:22,200 --> 00:07:26,119 Alexa, welke straf kunnen we krijgen? voor het helpen van een crimineel? 91 00:07:26,120 --> 00:07:27,359 Hallo, Oriol. 92 00:07:27,360 --> 00:07:30,639 Het Spaanse rechtssysteem maakt onderscheid tussen medeplichtigheid, 93 00:07:30,640 --> 00:07:32,279 inductie en samenwerking 94 00:07:32,280 --> 00:07:37,799 noodzakelijk om sancties op te leggen. Geef een gedetailleerd beeld van de misdaad en deelname. 95 00:07:37,800 --> 00:07:39,199 Wij doen nergens aan mee. 96 00:07:39,200 --> 00:07:41,519 - Ik ben er niet zo zeker van. - Ik kan je plaatsen 97 00:07:41,520 --> 00:07:44,519 Neem contact op met uw advocaat voor deze zoekopdracht. 98 00:07:44,520 --> 00:07:47,399 Alexa, hou je mond. Bedankt. 99 00:07:47,400 --> 00:07:50,079 Je weet niet waar hij je in meesleept. Hij maakt een grapje met ons! 100 00:07:50,080 --> 00:07:54,039 Hij raakt nergens bij betrokken, Oriol. Geloof me, vertrouw me, alsjeblieft. 101 00:07:54,040 --> 00:07:58,440 Je bent erg nerveus. Ik moet gaan. Vanavond praten we er rustig over. 102 00:08:05,440 --> 00:08:08,919 Alexa, voeg limoen toe aan het boodschappenlijstje. 103 00:08:08,920 --> 00:08:11,320 "Tila" toegevoegd. 104 00:08:22,680 --> 00:08:25,639 -Wie is het? - Marcel Durà, onze verdachte. 105 00:08:25,640 --> 00:08:29,399 - Opslaan, we hebben het gevonden. - EN? 106 00:08:29,400 --> 00:08:33,319 Vraag het aan Elena. Het is hem gegeven naar Moreno's zonder dat hij het kon vragen. 107 00:08:33,320 --> 00:08:34,999 Hij zei dat het niet onze zaak was. 108 00:08:35,000 --> 00:08:38,599 En waarom nemen ze de medailles? Als wij degenen zijn die werken? 109 00:08:38,600 --> 00:08:40,239 Verdomme, ik heb verdienste nodig. 110 00:08:40,240 --> 00:08:43,599 De zaak is van jou. Wij focussen bij de moord op Barrera. 111 00:08:43,600 --> 00:08:46,199 We hebben geen bewijs van Marcel schieten. 112 00:08:46,200 --> 00:08:49,000 Marcel Durà voor hen. 113 00:08:55,680 --> 00:08:57,919 Oh, de puppy bijt... 114 00:08:57,920 --> 00:09:02,119 Ja. En ik weet waarom je het deed, Maar de volgende keer dat ik besluit, oké? 115 00:09:02,120 --> 00:09:06,079 Dat is precies waarom ik het deed. Ik wil dat je beslissingen blijft nemen. 116 00:09:06,080 --> 00:09:10,239 Mijn beslissingen. De weinigen die mij hier lieten drinken. 117 00:09:10,240 --> 00:09:11,760 Oké. 118 00:09:13,080 --> 00:09:15,559 Barrera en Diskin waren partners, begin daar. 119 00:09:15,560 --> 00:09:18,159 Jij weet net zo goed als ik dat Diskin zal ontoegankelijk zijn. 120 00:09:18,160 --> 00:09:21,200 Op dit moment is hij de man van de mode. 121 00:09:24,680 --> 00:09:28,799 Hé, dep jezelf droog. Dat is circulatie. 122 00:09:28,800 --> 00:09:31,960 Het overkomt mij. Mijn been valt in slaap. Het is de leeftijd, het vergeeft niet. 123 00:10:07,400 --> 00:10:09,800 Herkent u de verdachte, Marcel Durà? 124 00:10:28,400 --> 00:10:30,959 Geen van deze jongens is Marcel Durà. 125 00:10:30,960 --> 00:10:33,400 Bekijk ze eens goed. Weet je het zeker? 126 00:10:34,560 --> 00:10:35,999 Ik weet het zeker. 127 00:10:36,000 --> 00:10:39,679 Nou, we hebben een probleem, omdat Marcel Durà er is. 128 00:10:39,680 --> 00:10:41,800 Ik wil alleen dat je me vertelt welke het is. 129 00:10:43,320 --> 00:10:49,519 De persoon met wie ik sprak Het is geen van deze. Het was... 130 00:10:49,520 --> 00:10:52,759 Lang, kort, blond, donker, slank gebouwd? 131 00:10:52,760 --> 00:10:55,159 - Knap. - Knap? 132 00:10:55,160 --> 00:10:58,479 Ja, ik weet het niet, ik heb er ook niet veel op gelet. 133 00:10:58,480 --> 00:11:01,320 Genoeg voor nu. Bedankt voor uw medewerking. 134 00:11:06,440 --> 00:11:09,559 Moeder, ik wil dat je kijkt aan Rebecca Bustos, 135 00:11:09,560 --> 00:11:11,159 kan een probleem zijn. 136 00:11:11,160 --> 00:11:14,240 Maak je geen zorgen, ik ben er al mee bezig. 137 00:11:24,960 --> 00:11:26,560 Anna. 138 00:11:28,440 --> 00:11:30,039 Nee! Nee! Nee! 139 00:11:30,040 --> 00:11:32,080 Anna! Wat heb je gedaan, Anna? 140 00:11:33,840 --> 00:11:38,759 Anna, alsjeblieft. Doe mij dit alsjeblieft niet aan. 141 00:11:38,760 --> 00:11:41,520 Anna, word wakker! Anna! 142 00:12:10,760 --> 00:12:14,679 Hallo allemaal. Vandaag is de eerste dag van MWC, 143 00:12:14,680 --> 00:12:19,559 en wat mij nog gelukkiger maakt: De hackathon begint! 144 00:12:19,560 --> 00:12:21,919 De programmeerwedstrijd. 145 00:12:21,920 --> 00:12:26,279 Ik was nog nooit in dit gebied geweest, in de Talentarena. 146 00:12:26,280 --> 00:12:28,479 En jongens, ik word gek. 147 00:12:28,480 --> 00:12:30,639 Er zijn veel mensen 148 00:12:30,640 --> 00:12:32,119 en posities. 149 00:12:32,120 --> 00:12:38,439 Elke positie is beter dan de vorige. Ze vertellen je leuke dingen, ik leer veel. 150 00:12:38,440 --> 00:12:45,199 Over een tijdje ga jij met mij mee en kijken mijn programmeertest live. 151 00:12:45,200 --> 00:12:50,039 Ik hoop dat je hier blijft en je vindt het leuk wat er naar voren komt. 152 00:12:50,040 --> 00:12:51,320 Een knuffel! 153 00:13:39,520 --> 00:13:42,999 Natuurlijk heb ik nog meer video's. Geef me even. 154 00:13:43,000 --> 00:13:44,399 Wat gebeurt er? 155 00:13:44,400 --> 00:13:46,800 Rebeca Bustos wil wat video's uploaden. 156 00:13:49,520 --> 00:13:51,560 Hoe belangrijk zijn deze video's? 157 00:14:00,000 --> 00:14:03,200 Elimineer, snel. 158 00:14:06,600 --> 00:14:08,480 Kom op, ze gaan door. 159 00:14:12,680 --> 00:14:14,439 Eerste video verwijderd. 160 00:14:14,440 --> 00:14:15,559 Dat? 161 00:14:15,560 --> 00:14:18,760 Nog eentje, snel. Er mag er niet één overblijven. 162 00:14:24,600 --> 00:14:26,639 Ook verwijderd. 163 00:14:26,640 --> 00:14:30,160 Oké, wacht even, dat er een probleem is. 164 00:14:37,000 --> 00:14:39,880 Kom op, kom op! Wij kunnen het niet toestaan post dat filmpje. 165 00:14:53,440 --> 00:14:56,639 - Wie is het? - Ik heb geen tijd gehad om het te verwijderen. 166 00:14:56,640 --> 00:14:58,599 Ik kan het nu doen. 167 00:14:58,600 --> 00:15:01,399 Laat, het is al gedeeld. 168 00:15:01,400 --> 00:15:05,519 Damián... Waarom hebben we ingegrepen? 169 00:15:05,520 --> 00:15:08,279 zou kunnen overstijgen dat we gebruikers manipuleren. 170 00:15:08,280 --> 00:15:11,159 En er is nog maar heel weinig over voor de release van DAY ONE. 171 00:15:11,160 --> 00:15:12,600 Juist om die reden. 172 00:15:16,760 --> 00:15:19,599 Het bedrijf van Diskin bestaat tien jaar in Barcelona. 173 00:15:19,600 --> 00:15:22,479 Het slachtoffer is de enige medewerker extern dat we hebben. 174 00:15:22,480 --> 00:15:25,519 Het heeft een grote omgeving, mensen om te vragen, maar... 175 00:15:25,520 --> 00:15:26,719 Maar... 176 00:15:26,720 --> 00:15:27,879 Zonder waarschijnlijke oorzaak, 177 00:15:27,880 --> 00:15:33,160 geen enkele rechter zal toestaan dat u de afspraken verbreekt van de vertrouwelijkheid van werknemers. 178 00:15:34,280 --> 00:15:35,799 Het is een doodlopende weg. 179 00:15:35,800 --> 00:15:38,119 Of een kans om te praten met de enige persoon 180 00:15:38,120 --> 00:15:40,760 dat valt niet onder dat soort overeenkomsten. 181 00:15:44,400 --> 00:15:46,919 Ik ga Diskin ondervragen. Zodat je het weet. 182 00:15:46,920 --> 00:15:49,199 Nee, dat zal niet mogelijk zijn. 183 00:15:49,200 --> 00:15:51,119 Nee? Omdat? 184 00:15:51,120 --> 00:15:53,639 We zijn het erover eens dat dit mijn geval is. 185 00:15:53,640 --> 00:15:56,239 Hij heeft een alibi. Ik zal hem te zijner tijd ondervragen. 186 00:15:56,240 --> 00:15:59,119 Nu heeft het geen prioriteit in mijn onderzoek. 187 00:15:59,120 --> 00:16:01,679 Of ga jij de tijden voor mij bepalen? 188 00:16:01,680 --> 00:16:03,080 - Nee. - Bedankt. 189 00:16:11,200 --> 00:16:13,479 Je weet net als ik dat hij een klootzak is. 190 00:16:13,480 --> 00:16:17,319 Het zal zijn wat het ook zal zijn, maar ik zal niet weggaan dat je zijn verklaring twee keer opneemt. 191 00:16:17,320 --> 00:16:20,520 Tenzij je het vindt een dwingende reden om het te rechtvaardigen. 192 00:16:27,520 --> 00:16:30,199 Zakenman Damián Diskin heeft officieel aangekondigd... 193 00:16:30,200 --> 00:16:31,719 Volg met het bedrijf van Diskin, 194 00:16:31,720 --> 00:16:34,559 en Corbella, met de familieomgeving van het slachtoffer. 195 00:16:34,560 --> 00:16:36,159 - Briljant. - Gehoord, Corbella? 196 00:16:36,160 --> 00:16:40,639 ...about the product, omgeven door totale geheimhouding. 197 00:16:40,640 --> 00:16:41,879 Over vier dagen 198 00:16:41,880 --> 00:16:46,039 Er zijn al lange rijen mensen geregistreerd Waar wacht je nog op... 199 00:16:46,040 --> 00:16:47,999 - Eva? - Sorry! 200 00:16:48,000 --> 00:16:53,239 Het lijkt mij niet logisch dat het slachtoffer dat was op de universiteit in plaats van in het bedrijf. 201 00:16:53,240 --> 00:16:55,279 Ik had geen les, ik heb het gecontroleerd. 202 00:16:55,280 --> 00:16:56,959 En als ze een nieuw apparaat lanceren, 203 00:16:56,960 --> 00:16:59,079 Ik zou op volle capaciteit moeten zijn. 204 00:16:59,080 --> 00:17:02,680 Tenzij de moord heeft te maken met de lancering. 205 00:17:04,040 --> 00:17:07,920 Goed. Ik ga het aan je baas vragen. Het is een motivatie die gerechtvaardigd is. 206 00:17:13,680 --> 00:17:16,640 Ik wil heel graag met pensioen. 207 00:17:28,640 --> 00:17:31,719 Zul je nooit stoppen met verschijnen? en zomaar verdwijnen zonder waarschuwing? 208 00:17:31,720 --> 00:17:34,319 Het spijt me. 209 00:17:34,320 --> 00:17:36,519 Ik moest kijken of het bestand Ik was in de werkplaats. 210 00:17:36,520 --> 00:17:40,360 - En dat was hij? - Samuel heeft het daar niet gelaten. 211 00:17:42,920 --> 00:17:44,800 Het spijt me dat ik verdwenen ben, Paula. 212 00:17:47,080 --> 00:17:48,799 Waar ben je voor gekomen, Uli? 213 00:17:48,800 --> 00:17:53,319 Ik moet weten waar Samuel op doelde. met ‘gevaarlijke technologie’. 214 00:17:53,320 --> 00:17:56,919 Als het bestand niet in de werkplaats aanwezig is, Samuel liet hem zeker thuis. 215 00:17:56,920 --> 00:17:59,319 Maar ik kan niet gaan, mijn video is overal. 216 00:17:59,320 --> 00:18:01,920 Niet alleen je video. Komen. 217 00:18:05,560 --> 00:18:08,960 Let op, de hackathon gaat beginnen binnen enkele ogenblikken. 218 00:18:10,720 --> 00:18:12,120 Maak je klaar, deelnemers. 219 00:18:13,760 --> 00:18:17,720 Drie, twee, één... 220 00:19:48,560 --> 00:19:50,800 Dank je. 221 00:20:21,400 --> 00:20:23,919 Moet ik u inspecteur of redder noemen? Hoe heb jij het liefst? 222 00:20:23,920 --> 00:20:26,079 Zoals u verkiest. 223 00:20:26,080 --> 00:20:29,559 Sorry, ik heb geen stoelen, Ik denk graag met beide voeten op de grond. 224 00:20:29,560 --> 00:20:31,439 Denk je dat het erger is om te gaan zitten? 225 00:20:31,440 --> 00:20:34,479 Ik weet het niet, maar vergaderingen zijn productiever. 226 00:20:34,480 --> 00:20:39,879 Al. We hebben Marcel Durà vrijgelaten. Hij is niet de persoon die we zoeken. 227 00:20:39,880 --> 00:20:42,519 En je komt mij persoonlijk informeren? 228 00:20:42,520 --> 00:20:44,960 Ik maak van de gelegenheid gebruik om dat te doen nog wat vragen. 229 00:20:47,280 --> 00:20:50,119 Waarom heeft Samuel Barrera, zijn partner, 230 00:20:50,120 --> 00:20:53,159 Ik zat op de universiteit een dag waarop ik geen les had? 231 00:20:53,160 --> 00:20:56,000 - Moet ik het weten? - Weet je het dan niet? 232 00:20:58,400 --> 00:21:00,799 Is het niet teveel toeval laat ze hun partner vermoorden 233 00:21:00,800 --> 00:21:03,639 dezelfde week van lancering vanaf DAG EEN? 234 00:21:03,640 --> 00:21:05,839 Is het niet jouw taak om dat uit te zoeken? 235 00:21:05,840 --> 00:21:07,399 Weet je niets over wat er is gebeurd? 236 00:21:07,400 --> 00:21:10,280 Ja, hij werd twee keer neergeschoten. 237 00:21:11,720 --> 00:21:13,920 Wij hebben het niet openbaar gemaakt de doodsoorzaak. 238 00:21:15,640 --> 00:21:20,559 Er zijn een paar dingen die ik niet weet, inspecteur. 239 00:21:20,560 --> 00:21:23,720 Maar ik hoef niet te delen mijn informatie. 240 00:21:25,560 --> 00:21:28,319 Ben je niet ontroerd door je partner? Is hij in koelen bloede neergeschoten? 241 00:21:28,320 --> 00:21:32,359 Ik zou hier nooit zijn beland Als ik mijn emotie had laten blijken 242 00:21:32,360 --> 00:21:34,919 aan een onderhandelingstafel, inspecteur. 243 00:21:34,920 --> 00:21:36,399 Is dit een onderhandeling? 244 00:21:36,400 --> 00:21:42,640 Het is een ondervraging met de schijn van een informeel interview. 245 00:21:45,320 --> 00:21:48,640 Meneer Diskin, wat is... 246 00:21:52,800 --> 00:21:55,119 het DAY ONE-apparaat? 247 00:21:55,120 --> 00:21:57,999 - Het is vertrouwelijk. - Al. 248 00:21:58,000 --> 00:22:03,119 - Akkoord? - Ja, ja. Dat is alles. 249 00:22:03,120 --> 00:22:05,919 Volgende keer met stoelen, indien mogelijk. 250 00:22:05,920 --> 00:22:07,120 - Bedankt. - Bedankt. 251 00:22:15,880 --> 00:22:18,719 Moeder, ik moet meer over hem weten. 252 00:22:18,720 --> 00:22:24,719 Inspecteur Salvador is als patiënt in een van onze resonantiemachines. 253 00:22:24,720 --> 00:22:28,359 - Ik heb je zojuist zijn medisch dossier gestuurd. - Heel goed. 254 00:22:28,360 --> 00:22:33,079 Er is nog iets. Ik weet niet of je het leuk zult vinden. 255 00:22:33,080 --> 00:22:37,040 Beth. Ik heb er vanochtend naar geluisterd. 256 00:22:43,040 --> 00:22:46,039 Je moet er controle over hebben. 257 00:22:46,040 --> 00:22:51,600 Je stoot je hoofd tegen de muur. Kom op, klaar. 258 00:22:52,600 --> 00:22:56,000 -Discrete bewaking dus. - Geactiveerd. 259 00:22:59,480 --> 00:23:03,200 Volg mij niet. Ga met de anderen naar het laadperron. 260 00:23:29,360 --> 00:23:32,839 Er is niets. Door mijn werk heb ik niet naar de supermarkt kunnen gaan. 261 00:23:32,840 --> 00:23:36,879 - Kunnen we iets bestellen? - Wacht, ik zal voor je zorgen. 262 00:23:36,880 --> 00:23:41,839 Waar verlang je naar? Wil je pasta? Hamburger? 263 00:23:41,840 --> 00:23:43,040 Heilige shit! 264 00:23:44,640 --> 00:23:47,559 Ik heb informatie over de aanval op de universiteit. 265 00:23:47,560 --> 00:23:49,399 Er is een onderzoeksrapport. 266 00:23:49,400 --> 00:23:52,319 En er was een soortgelijke aanval in Finland een paar maanden geleden. 267 00:23:52,320 --> 00:23:56,279 Het is een goede sollicitatiebrief om een baan te vinden in Barcelona. 268 00:23:56,280 --> 00:23:58,360 Kijk eens wat er viraal is gegaan. 269 00:24:00,800 --> 00:24:02,079 Hoi! 270 00:24:02,080 --> 00:24:05,279 Je bent hier nog geen 24 uur en denk je aan een andere vrouw? 271 00:24:05,280 --> 00:24:07,519 Ik denk niet aan een andere vrouw, het is werk. 272 00:24:07,520 --> 00:24:09,839 - Shit. - Dat? 273 00:24:09,840 --> 00:24:13,959 Ze zijn een aantal dingen vergeten voor de campagne morgen, en ze willen dat ik nu ga. 274 00:24:13,960 --> 00:24:15,239 - Nu? - Ja. Nu. 275 00:24:15,240 --> 00:24:17,599 - Sorry, sorry. - En dat vertellen ze je nu? 276 00:24:17,600 --> 00:24:22,279 - Waarom ga je niet iets eten? - Of gaan winkelen? 277 00:24:22,280 --> 00:24:25,319 Ik wilde je vertellen dat je Barcelona moest bezoeken, maar dat is een geweldig idee. 278 00:24:25,320 --> 00:24:30,480 - Hé, ik ben blij dat je er bent. - Ik ook. 279 00:24:32,840 --> 00:24:35,080 Tot ziens voor het diner. 280 00:24:45,000 --> 00:24:46,999 Wij beschikken over de nieuwste sensortechnologie 281 00:24:47,000 --> 00:24:50,879 intelligent dat ons in staat zal stellen... 282 00:24:50,880 --> 00:24:52,359 Ik denk dat ik iets heb. 283 00:24:52,360 --> 00:24:54,959 Het eerste bedrijf dat hij oprichtte Het was met twee partners: 284 00:24:54,960 --> 00:24:57,799 Ulises Albet en Paula Castell. 285 00:24:57,800 --> 00:25:00,279 Laten we eens kijken wat we nog meer vinden. 286 00:25:00,280 --> 00:25:05,399 Het belastingadres van het bedrijf Het is het huis van Paula Castell. 287 00:25:05,400 --> 00:25:08,960 - Wat trekt je aan in Moreno's eenheid? - Niets. 288 00:25:10,920 --> 00:25:14,439 Niets eigenlijk. Je moet de concurrentie kennen, toch? 289 00:25:14,440 --> 00:25:19,079 - Machiavelli? - Nee, Pep Guardiola. 290 00:25:19,080 --> 00:25:22,400 Je blijft me verbazen, Eva. 291 00:25:40,080 --> 00:25:42,279 Ik wist dat je verliefd zou worden. 292 00:25:42,280 --> 00:25:45,760 - Zijn...? -Kwantumcomputers, ja. 293 00:25:48,680 --> 00:25:51,600 je hebt veel gemist in deze laatste tien jaar. 294 00:25:54,480 --> 00:25:56,640 Hoe voor jou werken? 295 00:25:57,920 --> 00:26:00,600 Met mij. 296 00:26:04,320 --> 00:26:09,720 Ik weet dat je promotie hebt gemaakt. De jongste directeur van de BSC. 297 00:26:11,040 --> 00:26:12,839 Dus je hebt mij online gezocht? 298 00:26:12,840 --> 00:26:15,600 Ja, natuurlijk heb ik naar je gezocht op de netwerken. 299 00:26:16,960 --> 00:26:18,879 Ik denk dat het betekent dat er veel komt 300 00:26:18,880 --> 00:26:21,640 van iemand die wil eindigen met het digitale spoor. 301 00:26:30,600 --> 00:26:32,599 Is dit wat je mij wilde laten zien? 302 00:26:32,600 --> 00:26:35,399 Nee. Toen ik je video zag, 303 00:26:35,400 --> 00:26:39,879 Het viel mij op dat de afbeeldingen een merkteken hebben water van ene Rebeca Bustos. 304 00:26:39,880 --> 00:26:43,119 En kijk wat ik heb gevonden. 305 00:26:43,120 --> 00:26:46,799 Ik sprak met dit meisje op de universiteit, voordat alles gebeurde. 306 00:26:46,800 --> 00:26:48,639 Hij maakte een video van mij en verwijderde deze. 307 00:26:48,640 --> 00:26:51,640 Hij heeft jou opnieuw opgenomen en niet alleen jij. Kijk. 308 00:26:53,600 --> 00:26:57,879 Zij is het! Dit is de vrouw die Samuël heeft vermoord. 309 00:26:57,880 --> 00:27:00,360 Dit meisje, Rebecca, Kunt u mij helpen het te identificeren? 310 00:27:01,680 --> 00:27:03,199 Laten we eens kijken... 311 00:27:03,200 --> 00:27:08,159 Hallo allemaal. Vandaag is de eerste dag van MWC... 312 00:27:08,160 --> 00:27:10,519 Het is in de Talentarena. 313 00:27:10,520 --> 00:27:12,159 - Je kunt daar niet heen. - Omdat? 314 00:27:12,160 --> 00:27:14,319 Omdat er veel beveiliging is. 315 00:27:14,320 --> 00:27:16,359 Ja, maar ik moet gaan. 316 00:27:16,360 --> 00:27:18,359 Jij niet, maar ik wel. 317 00:27:18,360 --> 00:27:20,760 Nee, Paula. Ik wil je er niet verder bij betrekken. 318 00:27:23,080 --> 00:27:24,679 Ik ben al betrokken. 319 00:27:24,680 --> 00:27:28,480 Ik heb tien jaar op dit moment gewacht, Uli. 320 00:27:35,800 --> 00:27:39,919 Paula, iedereen wacht om de vergadering te starten. 321 00:27:39,920 --> 00:27:42,160 Ik ga nu, dank je. 322 00:27:46,000 --> 00:27:47,320 Ik kan beter gaan. 323 00:27:49,080 --> 00:27:52,159 Neem de tablet. Je hebt het nodig om het te vinden. 324 00:27:52,160 --> 00:27:55,000 En mijn werktelefoon. Ik zal zeggen dat ik het kwijt ben. 325 00:27:57,320 --> 00:27:59,759 En dit. Mijn auto staat buiten, een blauwe Volkswagen. 326 00:27:59,760 --> 00:28:01,359 Paula, ik kan lopen. 327 00:28:01,360 --> 00:28:02,360 Loop niet. 328 00:28:02,560 --> 00:28:06,960 Nee, want de politie gaat het merken dat ze de verkeerde verdachte hebben. 329 00:28:10,680 --> 00:28:12,640 En wees voorzichtig, alsjeblieft. 330 00:28:13,960 --> 00:28:15,600 Bedankt. 331 00:28:28,760 --> 00:28:31,679 Bespaar, we hebben iets. 332 00:28:31,680 --> 00:28:33,079 Het zal belangrijk zijn, Ga ik zitten? 333 00:28:33,080 --> 00:28:34,599 Ulysses Albet. 334 00:28:34,600 --> 00:28:39,039 Hij heeft tien jaar geleden een man in elkaar geslagen, voor het digitaal lastigvallen van zijn zus. 335 00:28:39,040 --> 00:28:41,959 Maar de klacht werd ingetrokken. 336 00:28:41,960 --> 00:28:44,479 -En Ulysses is...? - Hij was een partner van Samuel Barrera. 337 00:28:44,480 --> 00:28:45,919 verliet het bedrijf dat zij hebben opgezet. 338 00:28:45,920 --> 00:28:47,399 En het verdween. 339 00:28:47,400 --> 00:28:50,519 tien jaar geleden dat er geen spoor van hem is in Barcelona. 340 00:28:50,520 --> 00:28:53,559 Er is nog iemand. Paula Castell met adres in Sarrià. 341 00:28:53,560 --> 00:28:56,999 Het belastingadres van dat bedrijf in zijn huis, en blijft wonen. 342 00:28:57,000 --> 00:29:00,319 Ze waren studievrienden en ze richtten een technologiebedrijf op 343 00:29:00,320 --> 00:29:02,759 samen dat 's nachts gesloten. 344 00:29:02,760 --> 00:29:04,039 En het allerbelangrijkste. 345 00:29:04,040 --> 00:29:08,760 Er zijn verkeersbeelden die Albet plaatsen heel dicht bij het huis van Paula Castell. 346 00:29:11,200 --> 00:29:16,360 We zullen met haar moeten praten. Goed gedaan. Helemaal van jou. Laten we eens kijken wat je krijgt. 347 00:30:00,680 --> 00:30:02,639 Wat is deze site? 348 00:30:02,640 --> 00:30:06,320 Een verlaten plek zonder camera's in de toegangen. 349 00:30:07,600 --> 00:30:12,080 - Waar is? - Ze hebben een video van mij gepubliceerd die te zien is. 350 00:30:15,160 --> 00:30:19,679 - Wat is hier? - Niets dat voor jou belangrijk is. 351 00:30:19,680 --> 00:30:23,879 Ik heb een aantal afbeeldingen gezien die je niet leuk zou vinden zodat uw bewonderaars het kunnen zien. 352 00:30:23,880 --> 00:30:27,080 Mijn tarief is zojuist gestegen. 353 00:30:30,000 --> 00:30:33,119 - Weet je met wie Samuel was? - Ik weet het nog steeds niet. 354 00:30:33,120 --> 00:30:35,159 Er kunnen geen getuigen meer zijn. 355 00:30:35,160 --> 00:30:39,280 Maak gewoon je ding af en dan zullen we het hebben over de nieuwe prijs. 356 00:30:41,280 --> 00:30:43,440 Als ze mij vinden, vinden ze jou. 357 00:30:47,880 --> 00:30:49,600 Dat zullen we zien. 358 00:31:14,160 --> 00:31:17,679 Hallo allemaal, jongens. Ik ben zo moe! 359 00:31:17,680 --> 00:31:23,800 Maar gelukkig. Ik ben net aangekomen naar de coworking waar ik altijd ben. 360 00:31:35,240 --> 00:31:38,639 En hoe kende jij Samuel Barrera? 361 00:31:38,640 --> 00:31:42,519 We hebben elkaar ontmoet op de universiteit en we hebben samen een startup opgezet. 362 00:31:42,520 --> 00:31:43,520 Hallo. 363 00:31:44,800 --> 00:31:46,279 Hij is Oriol. Mijn man. 364 00:31:46,280 --> 00:31:50,159 Dit is korporaal Eva Corbella. Hij kwam mij wat vragen stellen. 365 00:31:50,160 --> 00:31:51,399 Aangenaam. 366 00:31:51,400 --> 00:31:54,959 Ik laat dit in de keuken liggen. Ontbreekt er iets? Water? Koffie? 367 00:31:54,960 --> 00:31:57,600 - Nee, bedankt. - Goed. 368 00:31:59,600 --> 00:32:01,119 Hij zei dat hij Samuel kende. 369 00:32:01,120 --> 00:32:04,519 Ja, maar ik had hem al tien jaar niet meer gezien. 370 00:32:04,520 --> 00:32:06,800 Hoe lang is het geleden dat je Ulises Albet zag? 371 00:32:07,440 --> 00:32:08,759 Nou ja, hetzelfde. Tien jaar. 372 00:32:08,760 --> 00:32:14,599 En heb je het gedurende deze tijd geprobeerd? Heeft Ulysses ooit contact met je opgenomen? 373 00:32:14,600 --> 00:32:20,759 Nee. We zijn uit elkaar gegaan, hij verliet het huis, en ik heb nooit meer iets van hem gehoord. 374 00:32:20,760 --> 00:32:22,839 Waar gaat dit allemaal over? 375 00:32:22,840 --> 00:32:27,960 Denk je dat Ulysses een motief heeft? een aanslag plegen op Samuels leven? 376 00:32:29,280 --> 00:32:32,399 Zoals ik je al heb verteld, Ik heb Ulysses al jaren niet meer gezien. 377 00:32:32,400 --> 00:32:37,160 maar ik kan je verzekeren dat hij nooit iemand pijn zou doen. 378 00:32:39,640 --> 00:32:40,919 Weet je dat er afbeeldingen zijn 379 00:32:40,920 --> 00:32:44,760 van een verkeerscamera die ze plaatsen naar Ulises Albet in de buurt van dit adres? 380 00:32:47,400 --> 00:32:48,679 Nou, eerste nieuws. 381 00:32:48,680 --> 00:32:50,559 En verberg informatie voor de politie 382 00:32:50,560 --> 00:32:53,000 Betekent dit belemmering van een onderzoek? 383 00:32:54,520 --> 00:32:55,600 Natuurlijk. 384 00:33:00,800 --> 00:33:02,440 Nou, dat is alles. 385 00:33:04,560 --> 00:33:06,599 Voor nu. 386 00:33:06,600 --> 00:33:09,679 Als u zich iets herinnert, alstublieft bel mij op dit nummer. 387 00:33:09,680 --> 00:33:11,560 Duidelijk. 388 00:33:13,320 --> 00:33:14,999 Bedankt. 389 00:33:15,000 --> 00:33:18,040 - Aan jou. Ik begeleid je. - Je hoeft niet met mij mee te gaan. 390 00:33:42,560 --> 00:33:43,759 Pardon, agent. 391 00:33:43,760 --> 00:33:47,079 - Korporaal. - Korporaal. 392 00:33:47,080 --> 00:33:49,679 Wil je mij iets vertellen? 393 00:33:49,680 --> 00:33:52,559 Ja, maar je moet het mij verzekeren Ze zullen het mijn vrouw niet kwalijk nemen. 394 00:33:52,560 --> 00:33:58,040 Zonder verdere informatie, zo goed als ze kunnen doen is met ons samenwerken. 395 00:34:01,440 --> 00:34:03,679 Ulises Albet was in ons huis. 396 00:34:03,680 --> 00:34:06,319 Volgens mijn vrouw was hij het niet, Hij liet hem zijn auto en tablet achter. 397 00:34:06,320 --> 00:34:07,440 Weet jij waar hij heen is gegaan? 398 00:34:10,400 --> 00:34:13,519 Breng mij onmiddellijk op de hoogte als het weer verschijnt. 399 00:34:13,520 --> 00:34:15,200 - Goed. - Bedankt. 400 00:34:31,000 --> 00:34:32,000 Vertel het me, Corbella. 401 00:34:32,120 --> 00:34:34,279 Volgens de echtgenoot was Ulysses in het huis. 402 00:34:34,280 --> 00:34:36,559 Bovendien liet hij hem de auto en de tablet achter. 403 00:34:36,560 --> 00:34:38,840 Perfect. Ik zal ervoor zorgen. 404 00:35:03,920 --> 00:35:07,599 Elena, ik wil dat je de auto lokaliseert van Paula Castell. 405 00:35:07,600 --> 00:35:09,200 Albet rijdt ermee. 406 00:35:10,720 --> 00:35:13,719 We moeten Moreno waarschuwen of een operatie opzetten. 407 00:35:13,720 --> 00:35:16,879 Vergeet Moreno. We moeten hem eerst ondervragen. 408 00:35:16,880 --> 00:35:20,639 Zoek ook uw tablet, en stuur de locatie zodra u deze heeft. 409 00:35:20,640 --> 00:35:22,920 Oor. 410 00:35:30,640 --> 00:35:33,999 Hallo allemaal. Ik heb al koffie om verder te gaan 411 00:35:34,000 --> 00:35:38,159 vol van de dag. Ik weet dat je het wilt weten over het evenement op de universiteit, 412 00:35:38,160 --> 00:35:41,039 maar het allerbelangrijkste 413 00:35:41,040 --> 00:35:45,400 Ik heb mijn eerste dag achter de rug in de Talentenarena... 414 00:36:16,120 --> 00:36:17,399 Maak je geen zorgen, wees niet bang. 415 00:36:17,400 --> 00:36:19,639 - Wat doe jij hier? - Je moet met mij meekomen. 416 00:36:19,640 --> 00:36:25,199 Dat? Nee nee! Waar naartoe? Nee! Wat ben je aan het doen, kerel? 417 00:36:25,200 --> 00:36:27,400 Wat ben je aan het doen? Wat de fuck? 418 00:36:29,320 --> 00:36:31,079 - Mijn rugzak! - Wij zijn terroristen! 419 00:36:31,080 --> 00:36:34,039 Dit is een bom! Verlaat voordat we het activeren! 420 00:36:34,040 --> 00:36:39,039 Wat zeg je? Kerel, je bent gek! Wat nee, Het is mijn rugzak! Er is geen bom. 421 00:36:39,040 --> 00:36:41,959 De moordenaar van Samuel Barrera Het is daarbuiten en het komt naar jou toe. 422 00:36:41,960 --> 00:36:45,079 Nee! Nee! 423 00:36:45,080 --> 00:36:46,959 - Kom op, laten we gaan. - Laat me gaan! 424 00:36:46,960 --> 00:36:50,520 - Je bent in gevaar. - Wat zeg je? Raak mij niet aan! 425 00:36:51,960 --> 00:36:57,479 Je mobiele telefoon, geef hem aan mij. Kom op. 426 00:36:57,480 --> 00:36:58,760 Rebecca, geef het aan haar! 427 00:37:01,760 --> 00:37:05,600 Opslaan, ik heb je de locatie gestuurd vanaf Paula's apparaat. Je staat ernaast. 428 00:37:22,520 --> 00:37:24,040 Rennen! 429 00:38:02,600 --> 00:38:05,439 Ik heb onze voortvluchtige al gevonden. 430 00:38:05,440 --> 00:38:08,439 - Wat ben je aan het doen? - Wij zijn terroristen! 431 00:38:08,440 --> 00:38:09,519 Het is Ulysses Albet. 432 00:38:09,520 --> 00:38:12,719 Dit is een bom. Evacueer voordat we het activeren. 433 00:38:12,720 --> 00:38:15,000 Wat wil je dat ik doe? 434 00:38:29,000 --> 00:38:30,359 Wat doe ik hier? 435 00:38:30,360 --> 00:38:34,199 Geef u toegang tot de gegevens van mijn gebruikers heeft u tot inspecteur gemaakt 436 00:38:34,200 --> 00:38:36,599 met het hoogste percentage 437 00:38:36,600 --> 00:38:40,439 van opgeloste zaken, Om nog maar te zwijgen van uw economie. 438 00:38:40,440 --> 00:38:43,320 En ik denk dat de tijd daar is dat je iets voor mij doet. 439 00:38:44,600 --> 00:38:46,719 Ik weet wie uw verdachte is. 440 00:38:46,720 --> 00:38:52,680 Zijn naam is Ulysses Albet. En ik wil dat je het mij brengt. 441 00:38:59,360 --> 00:39:02,360 Ondertitels: Marta Torrente Morcillo Iyuno